Übersetzungsbüro blog

Übersetzungsbüro, Übersetzungsbüros blog
 
 

Computerunterstützte Übersetzung an der Universität in Bologna

Computerunterstützte Übersetzung aus dem Englischen ins Italienische ist ein Kurs, der von der italienischen Universität in Bologna angeboten wird und wird in der englischen Sprache durchgeführt. Die Studenten kennen die Prinzipien und die praktische Anwendung von CAT-Tools lernen, und können sie danach in einem Projekt, das während des Kurses durchgeführt wird, beschreiben, ihre Vorteile und Nachteile definieren und sie natürlich später bei der Übersetzung auch effektiv anwenden. Besonders bei der Übersetzung technischer Texte in unterschiedliche Sprachen und bei der Software-Lokalisierung haben sich CAT-Tools in Form von Übersetzungsspeichern (so genannte Translation Memory-Systeme) durchgesetzt und gehören heutzutage zu den wichtigsten Hilfsmitteln, die allen Übersetzern, vor allem aber Fachübersetzern, juristischen Übersetzern und medizinischen Übersetzern, von großer Hilfe sind, denn so sind ihre Übersetzungen terminologisch einheitlich und werden auch schneller sowie effektiver erledigt.

12.3.11 18:24

Letzte Einträge: Übersetzungsbüro und Internet, Trafalgar Square

Werbung


bisher 0 Kommentar(e)     TrackBack-URL